Иностранные поговорки

Поговорки и пословицы, выражения народа Вьетнама. Перевод на русский.

Внутри светлячок, снаружи - факел.
Баклан нашел, а аист съел.
Вздумала сова с феей сравниться.
Верность познается во время больших смут.
Все трудно лишь сначала.
Выбирай место для жилья, друга - для игры.

Короткие норвежские пословицы в переводе на русский язык.

Бабе легче заплакать, чем собаке заскулить.
Беда человека умнее делает.
В супружестве люди становятся похожими.
Великому чувству в сердце надо не больше места, чем малому.
Любовь слепа - думает, что ее никто не видит.

Грузинские высказывания и выражения. Перевод на русский язык.

Беглец и преследователь - оба Бога молили.
Если жеребенок кобылу не слушает, его волк задирает.
Если замахнулся - бей.
Если грешит топор, грешит и топорище.
Если два человека скажут, что ты слепой, - закрой глаза.

Маленькие, небольшие алтайские высказывания и выражения на русском языке.

В многословии нет правды, в пословицах нет лжи.
Сколько потрудишься, столько и получишь.
Трудясь, много узнаешь.
У делового человека руки работают, у болтуна язык работает.
Ягненок блея растет, ребенок плача растет.

Страницы